オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 6 ～をください。～でしょう？　～と思(おも)う

การใช้คำว่า ขอ  ใช่ไหม  คิดว่า

●新出単語

 

khO<O                      ขอ              ～をください。～してもいいですか？

naæam                     น้ำ              水

nOèi                         หน่อย           少し。ちょっと～して。

“èik                         อีก              さらに。もう一度

kEìEw                      แก้ว             コップ、グラス、～杯(はい)（Clf. 類別詞）

aw                         เอา              要(い)る

kaafEE                    กาแฟ            コーヒー

phOO                      พอ              十分(じゅうぶん)な、ちょうど～のとき

lEæEw                      แล้ว             すでに、～してしまった。それから～

bia                         เบียร์             ビール

saèi                         ใส่              入れる

nom                       นม              牛乳(ぎゅうにゅう)、ミルク

r}æ, r}<æ, r}< waìa         หรือ             ～か、または～か。

naæm taan               น้ำตาล           砂糖(さとう)

kh“æt                       คิด              考える。計算(けいさん)する

naæm  khE<N             น้ำแข็ง           氷(こおり)

 

 

 

●発音・会話

 

khO<O  naæam  nOèi  kh.                                                                ขอน้ำหน่อยครับ/ค่ะ

khO<O  naæam  “èik  kh.                                                                 ขอน้ำอีกครับ/ค่ะ

khO<O  naæam   2  kEìEw  kh.                                                 ขอน้ำ ๒ แก้วครับ/ค่ะ

 

a:  aw   kaafEE  maæi  kh ?                                                  เอากาแฟไหมครับ/คะ

b Yes:  aw  kh.                                                                                  เอาครับ/ค่ะ

b ªo:  maìi  aw  kh.  phOO  lEæEw  kh.                  ไม่เอาครับ/ค่ะ พอแล้วครับ/ค่ะ

 

a:  aw  arai  kh ?                                                                            เอาอะไรครับ/คะ

b:  aw  bia  nOèi  kh.                                                                    เอาเบียร์หน่อยครับ/ค่ะ

 

a:  saèi  nom  r}<  naæm taan  kh ?                               ใส่นมหรือน้ำตาลครับ/คะ

b:  saèi  nom  nOèi  kh.                                                                ใส่นมหน่อยครับ/ค่ะ

b:  saèi  nom  kaèp  naæm taan  kh.                              ใส่นมกับน้ำตาลครับ/ค่ะ

 

a:  khun  mii  ph“ìi nOæON  5  khon  chaìi  maæi  kh ?

b Yes:  chaìi  kh.  pho<m/dichaæn  mii  ph“ìi nOæON  5  khon  kh.

b ªo:   maìi  chaìi  kh.  pho<m/dichaæn  mii  ph“ìi nOæON  4  khon  kh.  

mii  ph“ìi chaai  1  khon,  ph“ìi sa<aw  1  khon,  kaèp  nOæON  

chaai  1  khon  kh.

a:  khO<O thOìOt  kh.  pho<m/dichaæn  kh“æt  waìa  khun  mii  ph“ìi nOæON  5  khon  kh.

คุณมีพี่น้อง ๕ คนใช่ไหมครับ/คะ

ใช่ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมีพี่น้อง ๕ คนครับ/ค่ะ

ไม่ใช่ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมีพี่น้อง ๔ คนครับ/ค่ะ มีพี่ชาย ๑ คน พี่สาว ๑ คนกับน้องชาย ๑ คนครับ/ค่ะ

ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันคิดว่าคุณมีพี่น้อง ๕ คนครับ/ค่ะ

 

●構文・ポイント

 

khO<O  ～  nOèi

「～をください」と、物(もの)をくれるように頼(たの)むときの表現(ひょうげん)です。nOèi は省略(しょうりゃく)できますが、「ちょっと～を」と、つけた方(ほう)が表現はやわらかくなります。khO<O のあとには名詞が入ります。khO<O のあとに動詞が入ると「～してもいいですか。～させてください」と自分の行為(こうい)に許可(きょか)を求(もと)める表現になりますので注意してください。

khO<O + N + nOèi   khO<O kaafEE nOèi.

khO<O + N         khO<O kaafEE.

N + nOèi           kaafEE nOèi.

khO<O + V + nOèi   khO<O thaan nOèi.

 

aw bia

「ビールをください」と、物を注文(ちゅうもん)するときには aw を使います。aw  maæi「要(い)りますか」、 maìi  aw「要らない」、aw～「～をください」は市場(いちば)でよく使います。

aw + N (+ nOèi)    aw kaafEE nOèi.

 

phOO  lEæEw

「もう十分です」。すでに完了(かんりょう)した時制(じせい)を表(あらわ)すときは lEæEw を文末につけます。lEæEwをつけることによって過去(かこ)（完了）の表現になります。

S + A + …… lEæEw                 dii  lEæEw

S + V + …… lEæEw                 pho<m khaìw cai lEæEw

 

a  r}<  b

「aですか、それともbですか」と２者(しゃ)択一(たくいつ)をたずねるときの表現です。r}< だけで疑問形になりますので文末に maæi や r}æ plaèaw をつける必要(ひつよう)はありません。r}< は r}< waìa というときもあります。

N1 + r}< + N2                   luìuk chaai  r}<  luìuk sa<aw

N1 + r}< + N2 + r}< + N3 + ……

 

～ chaìi  maæi  ?

「～でしょう？」と確認(かくにん)を求(もと)めたいときに使う表現です。文末に置(お)かれます。口語ではchaæ paæ と短く発音されるときがあります。

 

～, ～, ～, kaèp ～

複数(ふくすう)のものを挙(あ)げる場合(ばあい)は、最後(さいご)にだけ kaèp をつけます。英語の and と同じです。

 

kh“æt  waìa～

「～と考えます。～と思います」という表現です。waìa（～ということを）以下(いか)に考えている内容(ないよう)が続きます。

S + kh“æt waìa + ……     pho<m  kh“æt waìa phOO lEæEw.

 

 

●練習

 

言い換え（言い換える部分を緑色にしてあります）

(1)質問をして答えてください

aw  arai  kh ?  khO<O  naæam  nOèi  kh.

                                 kaafEE

                                 naæm taan

                                 bia

                                 naæm  khE<N

aw bia  maæi  kh ?  maìi  aw  kh.  phOO  lEæEw  kh.

      naæam

      kaafEE

      naæm taan

      naæm  khE<N

khun  chOìOp  khon  thai  chaìi  maæi  kh ?

                    m}aN thai

                    aaha<an thai

                    phaasa<a thai

 

・作文

あなたは子供がいますか？　息子ですか、それとも娘ですか？

คุณมีลูกไหมครับ/คะ  ลูกชายหรือว่าลูกสาวครับ/คะ

コーヒーを２杯(はい)ください。ミルクを入れてください。砂糖(さとう)は要(い)りません。

ขอกาแฟ ๒ แก้วครับ/ค่ะ ใส่นมครับ/ค่ะ ไม่เอาน้ำตาลครับ/ค่ะ

わたしは、タイ料理はおいしいと思います。しかし、辛(から)いと思います。

ผม/ดิฉันคิดว่าอาหารไทยอร่อยครับ/ค่ะ แต่คิดว่าเผ็ดครับ/ค่ะ

あなたは日本人でしょう？　いいえ、わたしはタイ人です。

คุณเป็นคนญี่ปุ่นใช่ไหมครับ/คะ ไม่ใช่ ผม/ดิฉันเป็นคนไทยครับ/ค่ะ

 

●単語を増やす

 

・食(た)べ物(もの)

khaìaw                飯(めし)      

khaìaw su<ai         炊(た)いたごはん（su<ai 美しい）

khaìaw n“<aw      もち米(ごめ)（n“<aw 粘(ねば)りのある）  

khaìaw phaèt        チャーハン（phaèt 炒(いた)める）   

khaìaw toìm         おかゆ（toìm 煮(に)る）  

ku<ai t“<aw            ラーメン、うどん      

kEEN                   スープ、カレー

soìmtam          パパイヤサラダ

toìm yam kuìN      トムヤムクン（yam 酸(す)っぱく和(あ)えたサラダ kuìN えび）     

 

・飲(の)み物

chaa, naæm chaa  お茶    

chaa  rOæOn          熱(あつ)いお茶 （rOæOn 熱(あつ)い、暑(あつ)い）

chaa  yen           アイスティー（yen 涼(すず)しい）         

naæm  soìm        オレンジジュース（soìm オレンジ）  

w“ætsak“ìi              ウィスキー     

laìw                     お酒(さけ)    

khr}ìaN  d}è}m   飲(の)み物（khr}ìaN 機械(きかい) d}è}m 飲む）